PSIKIS SOSIAL MENGAJARKAN PELAJARAN PENTING
ORANG-ORANG BERTINDAK BUKAN DIKARENAKAN KARAKTER MEREKA
MELAINKAN SITUASI YANG SEDANG MEREKA ALAMI
STANLEY MILGRAN (1974) PSIKIS SOSIAL
RIO DE JANEIRO, 1997
Rio De Janeiro memiliki lebih dari 700 permukiman kumuh.
Sebagian besar didominasi oleh pengedar narkoba, dilengkapi persenjataan lengkap.
Mereka membawa AR15, Pistol-UZI, HK dan yang lainnya.
Di seluruh dunia, senjata macam itu digunakan buat berperang.
Di Rio, senjata tersebut digunakan buat tindak kriminal.
Peluru 7.62 bisa menembus mobil layaknya terbuat dari kertas.
Sungguh tidak masuk akal di kota seperti ini...
...Kepolisian masuk ke permukiman kumuh hanya untuk menegakkan hukum.
Polisi juga punya keluarga. Mereka takut mati.
Ke arah mana sekarang? / Lewat sini, cepat!
Kejadian ini tak terelakkan.
Geng dan Polisi keduanya punya kesepakatan.
Lagi pula, tak ada yang mau tewas dengan percuma.
Para babi sudah datang, Marcinho!
Mereka mau mengambil bayaran mereka.
Fumaca, berikan uangnya. Kalian berdua, lindungi!
Di Rio, batasan kepentingan...
...ditentukan antara keputusan dua pihak, para pengedar dan para polisi korup.
Tak ada sangkut pautnya dengan kejujuran.
Ketika polisi jujur pergi ke daerah kumuh...
...hal buruk terjadi.
Mereka masih di dalam mobil? / Kau lihat Fabio?
Kau tak perlu menggunakan senjata! / Kau mau aku tak bersenjata?
Keluar! Pergi!
Kau lihat Fabio? / Tenang!
Kau melihatnya?
Kau melihat mereka? / Tenang!
Ada apa, Oliveira? Kenapa kembali lagi?
Di mana uang kami?
Sial!
Ada apa?
Tunggu!
Astaga... / Kau melihat Fabio?
Tenang, Bung. / Apa? Beritahu aku!
Di Rio, setiap polisi harus memilih.
Menjadi korup dan berpaling ke arah kejahatan.
Atau memeranginya.
Malam itu, Neto dan Matias memilih pilihan yang sama...
...denganku, 10 tahun yang lalu.
Mereka memilih berperang.
Astaga! Siapa yang kau tembak?
Siapa yang kau tembak? / Ayo! Cepat pergi!
Keparat! Siapa yang menembaki? / Ada dua polisi!
Celaka!
Mereka lewat sini!
Celaka!
Mereka mau main-main dengan kita?
Kacau!
Lari!
Sial! / Kita kalah jumlah!
Tembak terus! / Habislah kita!
Neto dan Matias tak bisa berbuat apa-apa.
Polisi biasa bukan dilatih buat berperang.
Peluruku mau habis!
Fokus semuanya! Berhati-hatilah.
Banyak warga di pesta itu.
Kita harus berhati-hati. Mungkin ada beberapa polisi.
Aku bukan sekedar polisi.
Aku perwira BOPE, satuan khusus di Rio.
Siapa yang kenal jalanan Babilonia? / Aku.
Baik, kau yang memimpin. / Kami akan lewat jalan utama.
Teorinya, kami memang bagian dari sistem kepolisian.
Prakteknya, kami sangat bertolak belakang.
Simbolnya menunjukkan siapa kami.
Seragam kami bukan biru, melainkan hitam.
Tak boleh ada yang masuk! Tak satupun!
Semuanya tetap di sini!
BOPE selalu dihubungi saat regu lain dalam kesulitan.
Beginilah yang selalu terjadi di Rio.
Dikiranya kami mau masuk begitu saja?
Aku Kapten Nascimento. Pemimpin Alpha BOPE.
Aku telah berperang cukup lama. Aku sudah bosan.
I G R https://subscene.com/u/877169
Follow me on Instagram : @izzahgfr
6 BULAN SEBELUMNYA
Sayang, aku maunya menemanimu, tapi aku harus bertugas.
Kau dengar detak jantung bayi kita? Aku mau mendengarnya.
Kencang, dan berdegup cepat.
Aku harus kembali bertugas, Sayang.
Jangan khawatir, aku akan menaruhnya di pemanggang.
Aku sayang kamu juga.
Entah siapa yang paling kubenci, pengedar atau polisi korup.
Apa kabar, Pompeu?
Kau bawa senjata? / Ya.
Regu Kepolisian punya sekitar 30.000 anggota.
Dengan jumlah sebanyak itu, mereka bisa membasmi perdagangan narkoba.
Tapi mereka tidak ditunjang dengan perlengkapan lengkap, dan gajinya rendah.
Orang seperti itu tidak peduli.
Aku dengan senang hati menembak mereka.
Yang mana Kapten? Katakan saja.
Polisi bangsat itu.
BOPE hanya punya 100 anggota.
Setiap senjata yang ditemukan, tiga senjata lagi terjual di jalanan.
14, biarkan mereka bertransaksi. Kita akan menghadangnya setelah selesai.
Kalau kutembak, mungkin aku bakal mengenai polisinya.
Keduanya? / Tentu.
Tembak saja.
Bagiku, orang yang membantu mereka sama buruknya.
Kuakui, aku gampang emosi.
Hidupku makin rumit tiap harinya.
Pagi. / Pagi, Sayang!
Biar kubawakan... / Duduk, biar aku saja.
Tidak, aku harus pergi, Sayang. Aku masuk pagi.
Kau baru sampai malah pergi lagi?
Aku susah tidur semalam. / Bagaimana bayinya?
Saat kucemas, dia seperti tahu. Aku juga tidak gemukan.
Aku harus bagaimana?
Kalau tahu seperti ini, aku tidak mau hamil.
Dah!
Tunggu, setidaknya makan roti lapisnya. Beto!
Dalam peperangan, harus ada selalu yang dikorbankan.
Dan saat sudah sampai puncaknya, saatnya untuk keluar.
Di sinilah di mana Neto dan Matias punya gambarannya.
Kapten Fabio, Kepala Peralatan.
Kapten Oliveira, Kepala Distirk 3.
Mereka memulai perang yang sama, di daerah mereka sendiri.
Aku juga terkesan di hari pertama.
Selamat datang, Letnan!
Mulai sekarang, kalian dibawah perintahku.
Tiap harinya, aku bersama anggotaku akan mengevaluasi kalian.
Aku merasa terhormat berdiri di depan kalian semua...,
...yang bukan saja bagian dari keluarga besar, melainkan petugas-petugas terbaik.
Neto dan Matias mempercayai semuanya.
Mereka polos. Tapi aku butuh orang seperti mereka.
Sebetulnya, aku butuh orang yang punya otak...
...dan satu lagi, kegigihan.
Akan lebih baik jika punya keduanya sekaligus dalam satu orang.
Tapi siapa bilang hidup ini mudah?
Tugasmu di sini, Neto.
Apa ini bengkel mobil? / Ya, ada masalah?
Bisakah aku ditempatkan yang lain? Aku tak tahu apa-apa soal mobil!
Ada 46 mobil dan 12 motor.
Kita membutuhkan semuanya berfungsi.
Kapten! / Istirahat.
Keduanya asistenmu.
Mobil 249 beres hari ini. / Akhirnya, Tiao!
Tapi kami masih menunggu suku cadangnya. Makanya kuambil sebagian dari yang ini.
Tapi itu masih baru! Kau mau memisahkannya?
Masih ada suku cadang yang bagus. Aku sudah memperbaiki 2 mobil.
Terserah, Tiao! Tak masalah bagiku.
Ini petugas baru.
Pak! / Letnan!
Istirahat. / Kalian juga.
Makan dulu roti lapis, kopi, atau minum. / Aku tidak lapar.
Segera selesaikan, aku mau mobil ini selesai hari ini.
Tanpa suku cadang? / Masa bodoh. Harus bisa.
Neto tipe orang impulsif, bertindak tanpa berpikir.
Matias kebalikannya, kebanyakan berpikir sebelum bertindak.
Kalian lihat tumpukan berkas ini? Semuanya kasus yang belum selesai.
Di tangan Neto, habislah mereka.
Di tangan Matias, ini semua layaknya statistik.
Ini Letnan Matias, bos baru kalian.
Siap bos! / Letnan, asistenmu.
Kopral Bruno dan Prajurit Machado, kalian harus perbaiki radionya.
Dan merapihkan berkas? / Ya, Pak.
Mejamu di sebelah sana. / Maaf, Bos.
Beritahu jika kau butuh sesuatu. Lanjutkan.
Keduanya tak punya keahlian sepertiku.
Tapi, salah satu dari mereka harus menggantikanku.
Perhatian semuanya.
Matias pintar dan pekerja keras.
Di Brazil, negro miskin dianggap sebelah mata.
Tapi Matias tidak peduli. Dia mau jadi pengacara.
Makanya, dia mendaftarkan diri di sekolah hukum terbaik di Rio.
Kelompok empat! Lalu, pilih salah satu dari ini.
Aku ingin kalian menjelaskan Foucault.
Kita cuma bertiga, butuh satu lagi.
Merupakan sebuah kebanggaan buat polisi ikut dalam aktifitas seperti ini.
Matias sangat naif. Pikirnya belajar hukum bakal membantunya menegakkan hukum.
Dia mengira polisi dan pengacara punya misi yang sama.
Aku akan menyerahkannya, Profesor pasti takkan menyadarinya.
Akan tetapi, untuk menjadi bagian dari reguku, dia harus realistis.
Kelas Sosiologi? / Ya, siapa namamu?
Andre. / Nama panjang?
Andre Matias, ada apa? / Kau masuk kelompok kami.
Aku akan jelaskan lagi. "Discipline and Punish" oleh Foucault.
Hai, aku Maria! Itu Dudu dan Roberta.
Jika kau seorang perwira BOPE, harus menetapkan batasan tertentu.
Kalian tahu, Pope bakal mengunjungi Rio?
Dia ingin menetap di Rumah Uskup.
Daerah itu sangat dekat dengan daerah kumuh Turano.
Kita harus mengamankan kedatangannya agar beliau merasa kerasan.
Turano adalah zona perang!
Aku rela membayar Hotel Copacabana buat dia.
Aku sudah berusaha meyakinkan Gubernur...
...bahkan Tuhan pun takkan bisa mengubah keinginan Paus.
Dia hanya menetap semalam.
Tak ada bunyi senjata sekalipun, kita punya waktu 3 bulan.
Kita akan beroperasi malam hari. / Kau yakin?
Jika kita beroperasi tiap malam, mereka akan mengantisipasi dan membunuh kita.
Akan ada banyak korban tewas! / Nascimento!
Kita mulai besok. Jelas semuanya?
Ya, Pak. / Kalian boleh bubar.
Memang bukan salah Paus, tapi beliau sudah kemari dua kali.
Bukannya dia sudah tahu keadaan di sini?
Tak seorangpun Politisi yang menginginkan Paus tertembak di kota mereka.
Jika Paus ingin menetap dekat daerah kumuh,...
...apa yang dilakukan Gubernur?
Dia mau menerima resikonya?
Tentu tidak. Dia bakal menghubungi BOPE.
Hentikan, Neto. Aku sedang belajar.
Istirahat dulu. Ayo pergi jalan-jalan.
Kau mau pakai mobil besok?
Memangnya kenapa? / Aku mau pergi ke pemukiman Prazeres.
Kau gila? Mau apa?
Aku mau bertemu teman sekelasku di sana ada sebuah LSM.
Kau polisi, mereka bakal membunuhnu.
Tenang saja, Neto. Tak ada yang tahu aku polisi.
Berhati-hatilah.
Paus membutuhkan BOPE.
BOPE membutuhkanku.
Dan aku harus mencari penggantiku.
Ini takkan berjalan dengan mudah.
Aku harus terus berkunjung ke pemukiman kumuh.
Tapi aku mengenakan seragamku dan membawa senjata.
Aku tak keberatan Matias kuliah.
Masalahnya, dia tidak tahu jadi Polisi segalanya berbeda.
Hai, Andre! Senang kau datang!
Ini Rose.
Dan Elena.
Yang ini lebih manis dari yang tadi.
Dasar genit kau, Rose.
Itu sebabnya aku kemari.
Jangan menatap terus, Dah!
Maaf membuatmu datang kemari.
Ini kantornya, dan ini Rodrigues.
Rodrigues, Andre.
Dia mewakili Senator yang mendirikan LSM ini, dan dia teman baikku.
Kau sudah pilih kandidat? Kini kau sudah punya pilihannya!
Senator Magalhaes. Nomor 4-5-1. Berikan dukunganmu.
Lima kurang empat, satu. Empat tambah satu, lima. Jangan lupa!
Sulit untuk menolaknya.
Siapa yang bisa menolak gadis cantik berjiwa baik?
Siapa yang mau bergabung kelompoknya?
Hai, Romerito! Ini Andre.
Tapi seorang polisi harus menetapkan batasan.
Maria, bisa kita pergi ke Arcade? / Jangan hari ini, aku harus kerja.
Bukannya kau punya PR? / Ya, nanti saja kukerjakannya.
Tapi kau sudah janji bakal belajar!
Aku mengerti. / Setelah latihan, pulang.
Baik. / Sekarang, kembali ke kelas.
Dia punya masalah di sekolah? / Sedikit kesulitan.
Kau tahu kenapa? / Dia tak suka belajar.
Mungkin bukan itu.
Entah bagaimana Matias tak menyadari apa yang dia hadapi.
Kau tak bisa jadi polisi dan orang populer di saat yang bersamaan.
Foucault yakin kekuatan strukturlah yang menciptakan hukum.
Dan tidak terikat kontrak sosial.
Mengerti?
Kekuasaan melembagakan metode yang berbeda...
...yang akan bisa digunakan untuk menertibkan dan menghukum kriminal.
Seperti yang mereka dulu terapkan di penjara tua.
Aku teler.
Secara historis, dengan lembaga seperti ini Negara bisa memaksa...
Ini, Andre. / Tidak, terima kasih. Aku tak suka.
Sehisap? / Tidak, terima kasih.
Berikan padaku, Roberta.
Cuma ini yang kupunya. / Bagus!
Kerjamu bagus!
Tugas ini batasnya minggu depan.
Kau sudah kerjakan bagianmu, Dudu? / Tentu.
Matias tak seharusnya berada di sana.
Karena dia di sana, dia seharusnya menahan mereka dengan pasal 6368.
Dia baru saja memulai karirnya dan sudah melakukan kesalahan.
Teman-teman! / Ada apa?
Kurasa tadi berjalan baik. / Romerito.
Kau tidak belajar? / Ya.
Dengar, dia tidak lulus! / Dia bahkan tak bisa lihat marmernya.
Biar kuantar pulang. / Tunggu dulu.
Boleh kupinjam tanganmu? / Mau apa kau?
Kurasa kau benar.
Dia melihat ke sisi yang berlawanan.
Mari lihat caramu membacanya. Huruf apa ini?
Huruf "A". / Bagus.
Sekarang, huruf apa ini? / Aku tak tahu.
Ini juga huruf "A". / Benarkah?
Dia membutuhkan kaca mata. Kau tahu?
Itu sebabnya dia gagal?
Aku punya masalah yang sama saat aku seusianya.
Mari beritahu Ibumu.
Ikutlah dengan kami, Andre. / Kemana? Di atas?
Untuk menjadi seorang Kapten BOPE, Matias harus bertindak cepat.
Sama seperti yang dilakukan Gangster.
Mereka takkan lagi mengolokmu dan nilaimu akan bagus.
Tinho, Bica... Apa kabar?
Aku mengerjakan tesnya. / Kau berhasil?
Gampang. / Lihat? Belajar ada mamfaatnya.
Jangan khawatir. Di sini, mereka memiliki hati nurani sosial.
Santai.
Ada apa? / Dah, Roberta!
Kaca mata buat kutu buku. / Andre pakai kaca mata.
Maria, aku harus pergi. / Kenapa buru-buru, Andre?
Aku harus mengembalikan mobil temanku.
Sayang sekali.
Aku akan mengantarnya membeli kaca mata lain kali.
Tidak, Andre, kami saja.
Seseorang membantuku dulu, sekarang giliranku melakukan hal yang sama.
Baik, sampai ketemu! / Dah!
Tak ada LSM yang berdiri tanpa bantuan pengedar narkoba.
Pembicaraan tentang "hati nurani sosial" cuma omong kosong.
Bagiku, mereka tetap pengedar narkoba.
Ada apa, Baiano? / Hai!
Aku tahu nasib akhir Baiano, tapi tidak tahu dengan awal kisahnya.
Dia mungkin mengalami masa kecil yang buruk.
Itu bukan alasan, tapi kebanyakan begitulah mereka menjadi Gangster.
Hei, Bule? / Kurasa salju mulai turun.
Kau ada uangnya? / Ini.
Xaveco, berikan 2 kilo.
Parahnya, anak-anak tajir juga menjadi pengedar narkoba.
Bagiku, tak ada alasan.
Hei, apa kabarmu? / Baik saja.
Bruno! Apa kabar? / Hai!
Hei! / Apa kabarmu?
Marcio, aku punya barang bagus. / Masuklah.
Patty, apa kabar?
Aku akan buka lagi sebentar.
Ini.
Ini sudah semuanya? / Sial!
Sulit mendapatkannya. / Lain kali bawa lebih banyak.
Masih cukup 2 kilo lagi.
Bawa lebih banyak karena orang-orang makin banyak yang teler.
Entah sudah berapa banyak anak-anak yang harus tewas karena narkoba.
Saking banyaknya anak-anak tajir yang menjual narkoba.
Misi kita mencari senjata-senjata. Tim akan terbagi dua.
Tim Azevedo akan pergi ke rumah Uskup.
Tim Renan akan pergi ke Tamandare. / Ya, Pak.
Nascimento, kau tahu jalan 117?
Kapten Nascimento? Kau tahu di mana tempatnya?
Aku tahu jalannya, Kapten.
Dekat dengan Kampus yang jumlah muridnya cukup banyak.
Sudah kukatakan ini ide buruk.
Nascimento, beginilah perintahnya.
Kita akan bertemu lagi di tengah pemukiman.
Mengerti? / Tengkorak!
Bagiku, strategi merupakan ide bagus hanya bila itu berhasil.
Akan tetapi, Operasi Kesucian bagiku cukup bodoh.
Aku tak boleh gegabah. Aku akan jadi seorang Ayah.
Aku tak mau mati sia-sia.
Merunduk! / Tiarap!
Tiarap! / Tetap di sana!
Kau baik saja, Kapten?
Di mana pengedarnya? / Salah satu dari mereka, Pak.
Bariskan mereka!
Cepat!
Aku cuma bertanya sekali!
Siapa pengedarnya?
Siapa?
Aku mahasiswa! / Apa katamu?
Mahasiswa! / Cuma mahasiswa?
Baik, kemari. Lihat temanmu.
Perhatikan baik-baik. Lihat lubang ini?
Siapa yang membunuhnya? Siapa?
Aku tak tahu. / Rasanya kau tahu.
Katakan padaku!
Salah satu dari kalian!
Salah satu dari kami!
Kau yang membunuhnya! Dasar Homo!
Kau yang menyebabkan ini!
Pecandu tolol!
Kami kemari membersihkan kekacauan yang kalian buat.
Kau memberikan mereka uang!
Pecundang!
Siapa pengedarnya?
0-7, bawa si pengintai.
Mari lihat.
Mari kita lihat. Katakan padaku!
Cepat! Siapa pengedarnya?
Katakan sekarang juga!
Yang pakai jaket?
Bawa dia dan barang bukti ke markas!
Kapten, kau baik saja? Lepaskan dia.
Pergi sana!
Kesimpulannya, kami yakin UUD Brazil...
...menciptakan jaring kekuasaan...
...yang sayangnya...,
...selalu berakhir melindungi orang kaya.
Maka dari itu, mereka menghukum orang miskin.
Bagus!
Menurut Prof, Maria dan kelompoknya...
...menunjukkan pada kita bahwa penyalahgunaan kekuasaan...
...membantu menciptakan lembaga yang buruk.
Siapa yang bisa memberi contoh?
Polisi? / Jelaskan.
Beritahu alasannya.
Semua orang tahu polisi pergi ke pemukiman kumuh...
...merampas uang dari rakyat.
Jadi, Edu, menurutmu polisi merugikan orang miskin.
Dan menentang mereka yang terpaksa melakukan kejahatan.
Profesor? Aku mengerti maksud Edu, tapi...
Kurasa polisi tak hanya menargetkan...
...orang miskin.
Kami juga jadi korban. Kelas menengah dan atas.
Pernah, Maria dan aku pergi ke Buzios, dan mereka memberhentikan kami.
Polisi sangat agresif.
Mereka memukulimu?
Tidak, mereka menodongkan senjata mereka pada kami.
Tetap tenang!
Lanjutkan. / Ayahku seorang Hakim.
Dia bilang polisi pergi ke pemukiman kumuh...
...dan membunuh semua orang, seperti kisah pembantaian Candelaria.
Mereka bukan hanya korup, tapi juga pengecut.
Tenang!
Matias ingin berargumen.
Prof, semuanya di sini punya gagasan yang dangkal atas apa yang terjadi.
Mereka kurang dapat informasi. / Biarkan dia bicara!
Aku mengerti adanya korupsi, tapi masih banyak polisi yang jujur.
Kau sudah gila? / Kau salah, Andre.
Dudu benar. Siapa yang belum ditahan?
Ini semua rutin. / Tidak.
Mereka cuma ingin uang kita!
Aku pernah dengar berita di pemukiman kumuh...
...polisi menembak terlebih dulu dan baru mengajukan pertanyaan.
Bukan seperti itu.
Biarkan dia menyelesaikannya.
Aku punya teman polisi dan sahabatnya juga.
Mereka jujur.
Maksudku, terkadang keadaannya memang mengharuskan mereka tetap kuat.
Kau gila!
Kau habis menghisap apa?
Kalian tidak tahu berapa banyak anak yang tewas karena narkoba.
Kalian tak bisa melihatnya dari apartemen mewah kalian.
Yang kalian tahu cuma dari media.
Cukup sekian hari ini.
Tn. Nascimento?
Apa benar kau yang memimpin operasi baru-baru ini?
Benar.
Aku ingin meminta izinmu untuk menguburkan anakku.
Anakmu terlibat perdagangan narkoba.
Ya, dia pengintai.
Bukan kami yang membunuhnya. / Tapi kau membiarkannya pergi, kan?
Pikirmu mereka akan memaafkannya?
Gangster bakal membunuh mereka yang membuat kesalahan.
Dan aku tahu itu.
Ibu itu membuatku merasa bersalah.
Dan ini bahaya buat perwira BOPE.
Dia anakmu satu-satunya?
Ya.
Sudah saatnya menemukan penggantiku.
Aki. / Tentu.
Juga karburator. / Tunggu, biarkan selesai dulu.
Rem, kopling, filter oli...
...dan kaca depan pecah.
Pak, yang satu ini butuh karburator.
Karburator. / Benar, Pak.
Mobil ini tak punya karburator. Mobil ini punya injeksi elektronik.
Yang ini punya atau tidak? / Tidak.
Dengar! Ini harusnya punya! / Tidak.
Kau bercanda? / Tidak.
Pasti punya karburator. / Tidak.
Lihat, ini dia.
Dia benar, Pak. Harusnya punya.
Itu karena mesin aslinya diganti.
Semuanya jadi kendor.
Apa?
Sebagian polisi menjual mesin asli dan menggantinya dengan yang lama.
Siapa? / Entahlah, Pak.
Lupakan. Hal ini terjadi setiap saat.
Kemarin, ada yang mencuri radionya.
Mereka sudah gila? Kalau mereka mencuri bisa dipenjara.
Tentu saja. / Kau mendengarku? Astaga!
Kalau polisi punya otak...
...mereka takkan membiarkan orang seperti Neto bertanggung jawab.
Neto mirip sepertiku.
Saat dia punya tujuan, dia tak bisa berhenti.
Sungguh nasib buruk.
Aku punya masalah, Pak. / Ada apa? Aku sedang buru-buru.
Seorang polisi telah mengganti mesin mobil kita, secara diam-diam.
Kau tahu pelakunya? / Tidak, tapi...
Baik, pemula. Aku akan beritahu Komandan guna membuka penyelidikan.
Dan kau yang bertanggung jawab. / Aku?
Tapi aku harus memperbaiki mobil-mobilnya, aku butuh suku cadang baru.
Pastikan saja motor milik Komandan bisa digunakan.
Itu prioritasmu! / Ya, Pak.
Kapten. / Ada apa?
Ini suku cadang yang hilang.
Banyak sekali! Aku akan mencari informasi.
Kenapa kau tak minta bantuan pada Fabio?
Kalau kau saja, Pak? / Bubar!
Apa yang dilakukan koruptor? Mereka memanipulasi sistemnya.
Neto, aku akan memasukanmu, jangan lupa bagianku.
Kapten, aku harus memperbaiki mobilnya, aku bukan mekanik.
Pak, kemana kita pergi? / Ikuti rute dari kami.
Awalnya, tujuannya selalu bagus.
Sekali kau mencuri dari polisi, kau akan mencuri buat keluargamu.
Begitulah sistemnya bekerja.
Saat warga meminta bantuan polisi menjaga toko mereka...
...atau bar, mereka harus bayar.
Aku kemari menagih "uang perlindungan". Kau bakal membayarnya hari ini?
Ya, Kapten. Tapi aku sudah membayarnya.
Kau belum memberiku apapun! / Aku sudah bayar ke anak buah Oliveira.
Oliveira?
Pak, kalau aku harus membayarmu juga, aku akan bangkrut.
Tidak, aku yang menghancurkanmu.
Aku melindungimu dan kau malah membayar Oliveira?
Bicaralah padanya, cari solusinya.
Ayo pergi, Neto.
Berapa harga birnya? / Gratis.
Tidak, aku akan bayar. Ambillah.
Polisi selalu menagih bayaran mereka atas apapun.
Untuk melakukan tugas mereka dan berpaling ke kejahatan.
Orang itu memberikan tiket derek pada pelangganku.
Aku tak bisa memberimu suku cadang baru kalau begini.
Siapa yang memesan ini? / Suku cadangku! Aku butuh aki.
Lihat dia! Memberikan tiket.
Kemari!
Ada apa, Kapten? / Kemari.
Ini daerahku. Kenapa kau malah memberikan tiket?
Aku cuma mengikuti perintah. / Dari siapa?
Dari Bira. / Bira?
Bira, kemari! / Aku sedang sibuk!
Sebuah contoh...
Pemerintah sangat bangkrut, bahkan tak bisa membiayai mobil derek.
Mereka malah menyewa kontraktor swasta.
Kemari!
Tunggu!
Mobil derek memberikan keuntungan yang sangat besar...
...makanya sistem memilih untuk mengabaikan mereka.
Kau tak bisa menderek mobil di sini. Aku bekerja sama dengannya.
Kapten, ini anak buah Oliveira. Ini, kami bekerja sama dengannya.
Suku cadangku? / Tunggu.
Oliveira? Ini Kapten Fabio.
Aku kemari mencari suku cadang, tapi ternyata ini daerahmu.
Komandan, ini Fabio. Dia macam-macam dengan kekuasaan kita.
Masa bodoh dengan mereka.
Persetan denganmu, Fabio. Ini daerahku.
Daerahmu? / Ya, biasakanlah.
Katakan padanya tentang suku cadangnya!
Halo? Bajingan ini menutup teleponnya!
Suku cadangku?
Bisakah setidaknya aku minta aki?
Bukankah itu motor Komandan? / Dia mengambil bagiannya pada hari Jumat.
Itu sebabnya motornya harus bisa berfungsi.
Sialan, baru kumengerti! / Ya, digunakan buat menagih bayaran.
Kini Komandan menginkan semuanya.
Sistemnya begitu korup, hingga seseorang mencuri dari orang lain.
Sersan, cutiku bulan depan.
Aku dan Istriku mau berlibur. / Asyik!
Aku ingin kau menyetujui cutiku, agar aku bisa pergi.
Maaf, tidak bisa. Ada 40 polisi yang mengajukan duluan.
Dan distrik membutuhkanmu.
Mungkin aku bisa bicara dengan atasanmu untuk mengizinkanmu cuti.
Aku harus mengikuti prosedur. / Tapi, Sersan...
Aku belum mengambil cutiku selama empat tahun.
Aku sudah mengikuti peraturan. / Mungkin aku bisa membantu.
Aku mau membantu, tapi kau juga harus membantuku.
Kopral Paulo, kau mau bahagia? Kau harus membuatku bahagia dulu!
Benar, 'kan?
Kau harus membuatku bahagia dulu.
Mengerti, Pak.
Minta izin untuk pergi, Sersan. / Silahkan.
Ini tuduhan serius.
Dia mencoba menyogokmu. / Kau bisa membuktikannya?
Jika tidak, itu cuma rumor.
Dengar pemula, kau fokus saja melakukan tugasmu.
Mengerti? / Baik, Pak.
Bubar.
Neto, ingin bekerja membantu polisi.
Tapi dia berakhir sepertiku.
Memerangi mereka.
Sayang, kau ikut ke atas?
Kau baik saja? Kau merasa tak enak badan?
Beto!
Semuanya baik saja?
Ya. / Kau yakin?
Aku susah bernapas. / Tenang, Sayang.
Tanganku mati rasa. / Bukan jantungmu.
Itu cuma stres, percaya padaku.
Nascimento, hasil tesmu baik saja. / Kau yakin, Dok?
Keluargaku punya riwayat serangan jantung.
Ayahku meninggal dunia karena serangan jantung.
Jantungmu baik saja.
Kadang kumendengar suara berdengung di telinga, tanganku juga gemetar.
Persoalanmu bukan fisik.
Kau terlalu banyak tekanan. Aku merujukmu ke psikiater.
Psikiater? / Tak ada ruginya.
Saat Matias membela mereka, dia tak tahu betapa busuknya mereka.
Dia berbulan-bulan mempelajari laporan kriminal.
Dan dia punya rencana guna menempatkan...
...mobil patroli di tempat-tempat yang strategis.
Tapi efisiensi tidak ditanggapi baik di daerah ini.
Terkadang menghentikan kejahatan...
...bukanlah prioritas utama Komandan.
Astaga, Estevao! Laporan ini membuatku pusing!
12 pembunuhan dalam sebulan? Aku tak bisa melaporkannya.
Komandan, aku sudah periksa laporanmu dan kupikir itu tak mengapa.
Kau mau membuatku dipecat? / Tidak, Pak.
Kalau begitu, panggil Fabio.
Kemudian, keempat mayat ini?
Laporannya benar. Kau lihat grafiknya?
Aku tak peduli dengan angka.
Kini, idiot ini mau memberitahuku di mana harus menempatkan mobil patroli?
Bila ada tindak pidana di daerah tertentu, Komandan bertanggung jawab untuk menyelesaikannya.
Tapi itu pekerjaan yang sulit.
Anda ingin bertemu saya, Pak? / Benar.
Ada yang salah? / Ya.
Jelaskan tumpukan mayat di Tabajara.
Itu bukan salahku. Aku melakukan seperti yang kau perintahkan.
Tumpukan mayat tak ditemukan di Distrik 19.
Mayatnya berada di Distrik 2, mengerti? Ya.
Lebih mudah mengubah lokasi TKP dari pada menemukan tersangkanya.
Ada banyak Komandan korup yang memanipulasi banyak angka...
...dengan membuang mayat-mayat di daerah lain.
Suatu malam, ini seperti permainan musikal yang menarik.
Tumpukan mayatnya berada di Distrik 19.
Mengerti?
Pak, aku membuang mayatnya tapi mereka mengembalikannya...
Aku tak mau dengar alasan. / Tapi, Komandan...
Cukup! / Ya, Pak.
Kau harus tulis ulang laporannya.
Lihat, "Mayat ditemukan di pantai."
Dia tenggelam di tepi pantai, bukan kasus kita.
Tapi ada luka tembak. / Kau ini Hakim?
Bukan, Pak. / Aku mau laporan barunya baru Senin.
Karena laporan ini salah.
Jika kau tak bicara, aku tak bisa membantumu.
Baiklah...
Tidak mudah berterus terang.
Entahlah...
Bagaimana jika kau memberitahu atasanku semua perkataanku?
Sebaiknya kau bicara dengan salah satu temanku...
...yang akan jadi seorang Ayah dan punya masalah yang besar.
Kapten...,
Aku tak bisa membantu kalau kau tak memberitahu masalahmu.
Dan ini bukanlah pengakuan. Ini Unit Psikiatri.
Buat rahasia kau dan aku saja...
...kalau aku menceritakan semua permasalahan kalian...
...takkan ada lagi polisi di Rio.
Jadi, kau yang putuskan.
Kau mau memberitahu masalahmu?
Permisi.
Kapten, aku akan mencari penggantimu secepatnya.
Aku tetap membutuhkanmu memimpin Operasi Pope.
Aku sudah memberimu tugas, kini, kerjakan dan selesaikan.
Kau sudah jelas? / Ya, Pak.
Bubar.
Sebut saja takdir, tapi...
...pada hari yang sama impianku meninggalkan BOPE...
...sama dengan hari ketika Neto muncul dengan rencananya.
Hai, Neto! / Kau pegang kunci mobilku?
Apa yang kau lakukan? Kau merusak petaku.
Aku punya rencana untuk memperbaiki mobil-mobil.
Ayo pergi, kita harus bicara dengan Fabio.
Apa? / Ikut saja denganku.
Sudah gila kau ini!
Komandan mengacaukan segalanya.
Memangnya kenapa?
Aku bangkrut. Dia mengambil semuanya.
Oliveira juga mengambil semuanya.
Klub ini memberimu bayaran?
Ya, lalu? Aku tak merampas daerah kumuh.
Aku bisa mampus demi 500 dolar sebulan.
Tidak bisa dipercaya!
Sebelumnya aku orang baik. Aku polisi jujur.
Tapi Komandan merampas semuanya.
Para Gangster menyogoknya? / Kau ini sangat naif.
Kau tak lihat anak buahnya pergi menagih ke daerah kumuh tiap minggunya?
Mereka menagih bayaran mereka.
Sudah berapa lama?
Setidaknya enam minggu. Mungkin lebih.
Bajingan itu mendapatkan banyak uang!
Aku punya cara bagaimana kita mendapatkan uang itu.
Aku harus bagaimana lagi? / Caranya?
Kalian mau mencuri uangnya?
Tidak! Kita gunakan uang itu untuk memperbaiki mobil.
Baik, tapi aku dapat berapa? / Kau mau kulaporkan pada Komandan?
Kau bercanda? Kaulah yang mau mengajakku dalam rencanamu.
Aku mau ke toilet. / Tunggu, Fabio.
Andre, kau jangan mengkhianatiku.
Timingnya sempurna. Matias membutuhkan waktu 40 menit...
...pergi menagih uang ke tempat langganan terbaik Komandan.
Di sinilah peran Neto.
Coba lagi, siapa tahu bisa. / Cepatlah, aku terlambat.
Coba lagi. / Aku sudah terlambat.
Pikirmu ini mudah? Kau saja yang perbaiki.
Kurasa sudah beres. / Benarkah?
Aku sudah sangat telat.
Butuh waktu untuk memperbaikinya.
Cepatlah dan cari Paulo. Dia akan memperbaikinya.
Pada saat dia pergi, Matias sudah mendapatkan uangnya.
Bagaimana keadaanmu, Santos? Sudah baikan?
Apa maksudmu?
Temanmu datang, bilang kau sakit.
Aku? / Ya, kami memberikan uangnya padanya.
Siapa?
Dia bilang Komandan yang menyuruhnya, jadi kami berikan saja uangnya.
Keparat!
Itu rencana yang brilian.
Komandan bisa apa? Menghubungi polisi?
Neto mengelabui sistem dengan sempurna.
Itu rencana brilian tapi juga sangat berisiko.
Komandan takkan menyukai ini.
Setidaknya Neto melawan api dengan api.
Tapi, Matias terus membuat kesalahan yang sama.
Itu Andre. Mari ngobrol dengannya.
Tidak, aku sibuk. / Aku juga.
Sampai jumpa! / Dah!
Kemana saja kau? / Hai!
Lihat siapa yang datang. Sial, mereka akan menangkap kita!
Apa kabar semuanya?
Mary! / Maria!
Semuanya baik saja? / Dari mana saja kau?
Kami lupa waktu.
Kau sangat cantik. / Kau juga.
Siapa yang mau berdansa? / Kami sedang sibuk.
Ayo ikut berdansa dengan kami. / Baik, sampai ketemu lagi.
Hanya karena kita punya apartemen mewah!
Ya, aku akan mengerjainya dulu.
Asalkan dia tak mengacaukan pesta kita.
Kurasa ada yang mengerjaiku.
Tak apa. Terus saja berdansa.
Kebanyakan garam, kau harus memasukkan kentangnya.
Saat Komandan tahu dia telah dirampok, dia tak bisa apa-apa.
Makanya dia menggunakan situasi seperti ini guna membalas dendam.
Komandan menempatkan Matias sebagai juru masak.
Neto terjebak di bengkel.
Apa yang kau lakukan di sini, Paulo?
Mereka menolak cutiku, aku bisa apa.
Lalu bengkelnya?
Tapi tanpa mekanik terbaik mereka.
Selai jambu?
Neto, sudah kubilang ini takkan berakhir dengan baik.
Komandan yakin mereka berdua cuma mengikuti perintah.
Tentunya dari yang berpangkat tinggi yang mengenal sistemnya.
Fabio!
Ya, Pak. / Kemari.
Kau bertugas malam ini? / Ya, Pak.
Kau kutugaskan mengawasi pesta di Babilonia.
Aku? / Ya, benar.
Baik, Pak. / Malam ini.
Malam ini? / Ya, Pak.
Komandan bakal memberinya pelajaran...
...jika tidak, cerita Neto dan Matias akan sangat berbeda.
Sayang, bayinya bergerak.
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
Sayang kau tak disampingku.
Dengarkan denyut jantungnya.
Tiap kali aku memikirkan bayiku, selalu teringat akan Ibu anak itu.
Rasanya sangat berat tak mampu mengubur anakmu sendiri.
Cepat berpakaian! Kita pergi!
Mau kemana kita, Kapten? / Ke Turano.
Kita akan mencari jenazah anak itu.
Komandan memerintahkanku.
Kalau kita menyelesaikannya, kita akan mendapatkan banyak uang.
Jangan beritahu si pemula, dia akan merampok kita.
Kenapa kau bawa-bawa senapan itu?
Pikirmu kau bakal ikut ke daerah kumuh bersamaku?
Kau tetap disini, aku yang memimpin. / Baik, tak masalah.
Kapten, mereka bakal pergi dengan Cabral.
Komandan menyuruhku memimpin mereka. / Tidak, kau ikut denganku.
Pemula, letakkan senapannya dan perbaiki motor milik Komandan.
Ayo pergi, Fabio. Cepat.
Neto, kau melakukan yang kita rencanakan?
Ya, kenapa memangnya? / Kapten, cepat!
Aku segera datang.
Kurasa mereka akan membunuhku.
Matias. / Ada apa?
Mereka sudah tahu semuanya. / Apa yang terjadi?
Mereka mengira Fabio pelakunya.
Kita harus apa? / Ikut denganku.
Kini, kau yang tanggung jawab, Paulo. / Tapi, Letnan...
Menunduk!
Kau lihat Fabio? / Tenang.
Apa yang terjadi? / Tenang!
Apa yang terjadi?
Kau tak membutuhkan senjata. / Kau membiarkanku tanpa senjata?
Keluar!
Di mana Fabio? / Tenang, aku akan mencarinya.
Kau melihatnya / Diam!
Ada apa, Oliveira? Kenapa kembali lagi?
Di mana uang kami?
Mereka takkan menembak Fabio di depan semua orang.
Tapi Neto melihat salah satu Gangster meraih pistolnya.
Jari Neto sangat gatal, mengira dia bakal menembakkan senjatanya.
Kau menembak siapa? / Ayo pergi.
Keparat!
Apa-apaan?
Tolol! Mereka sudah gila! Mereka malah saling tembak!
Lindungi aku!
Lakukan sesuatu.
Peluruku habis. Hanya tinggal satu.
Sial, mesin penjawab.
Tinggalkan pesan. / Dasar tolol!
Jika Cabral dipromosikan...
...kita akan menghasilkan lebih banyak uang lagi.
Seberapa banyak? / Permisi.
Komandan, kami butuh bantuan! Kami kalah jumlah!
Hubungi BOPE!
Kapten! / Ada apa?
Polisi ditembaki di Babilonia, mereka sudah membunuh satu polisi.
Mereka sedang pergi. Mereka semua sibuk.
Aku harus apa? / Astaga!
Nak, aku punya banyak waktu. Aku punya waktu semalaman.
Di mana si pengintai? / Aku tak tahu!
Kau pemimpinnya tapi kau tak tahu?
Aku bukan pengedar, Bos. Aku tak tahu.
Kita harus menyekap kelapanya lagi.
Dia pingsan, Kapten. / Siramkan air ke wajahnya.
Bangunlah, tolol!
0-1, situasi di Babilonia. Polisi kalah jumlah.
Dimengerti, Carvalho. Kami dalam perjalanan.
Kami membersihkan kerjaanmu. Kita pergi ke Babilonia.
Bagaimana dengannya? / Tangkap atas tuduhan Operasi Paus.
Tembak! Terus tembak!
Habislah kita!
Tembaki mereka! / Mereka terjebak!
Mereka menembaki dari bawah.
Mereka takkan bisa menghampiri kita. Berlindung saja, Matias.
Tembak, bodoh!
BOPE sudah datang. / Semuanya tetap di sini!
Tetap di sini!
Habislah kita, Neto. / Tembaki mereka!
Peluruku habis! / Kalau begitu, menunduk.
Tembak! Tembak, Careca!
Celaka!
Keparat!
Mereka ke arah kita.
Tiarap! Buang senjatamu! / Aku polisi.
Kami polisi! / Buang senjata kalian!
Cuma kalian berdua? / Ya.
Kemari, duduklah.
Periksa perimeter.
0-1, cuma mereka berdua.
Bocao, lihat ini.
Marcinho, Bos pengedar. / Kita harus membawanya.
Kalian baik saja? / Ya, Pak.
Kalian terluka? / Tidak, Pak.
Kalian tertembak? / Tidak, Pak.
Malam ini kalian belajar mengangkat mayat.
Ya, Pak.
Kalian tunggu apa lagi? / Ya, Pak.
Angkat dia. / Angkat dia.
Tunggu.
Hai, Sayang.
Air ketubanmu pecah?
Kau yakin?
Tenang, ingat perkataan dokter?
Jangan terburu-buru, aku segera ke sana.
0-2. / Pak.
Kau yang memimpin, bawa mayatnya. Aku akan punya Bayi laki-laki!
Selamat, Kapten!
Cepat!
Astaga, berat sekali.
Jika kalian tidak datang, aku pasti sudah mati.
BOPE mengambil senjatamu. / Bantu kami dengan mayatnya.
Minggir!
Keluar dari sini!
Sersan? / Ada apa, Letnan?
Bagaimana cara bergabung dengan BOPE?
Kalian harus diseleksi. / Caranya?
Periksa buletin di pos polisi.
Terima kasih. / Ayo pergi.
Lihat ini, Carvalho.
Komandan. / Istirahat.
Maaf aku telat. / Tak apa.
Bagaimana, laki-laki atau perempuan?
Laki-laki, kuberi nama Rafael.
Kenapa dengan matamu, Renan? / Konjungtivitis.
Kelihatannya cukup parah. / Pakai kaca matamu.
Dengar, hadiah ini...
...bukan untukmu, melainkan untuk anakmu.
Saatnya memilih penggantimu.
Baiklah!
Kamp kali ini akan jadi Kamp pelatihan BOPE yang terbaik.
Aku yakin begitu.
Kita mulai dengan kandidat pertama.
Ya, Andre Pedrosa. / Dia terima sogokan.
Kau yakin? / Ya.
Dia takkan terpilih. Dia tak layak.
Komandan, aku juga kenal dengan Olavo.
Dia sama kotornya dengan mereka.
Bagaimana dengan Fabio? Aku pernah mendengar karirnya.
Lewatkan saja Fabio. Aku sudah kenal dia.
Jabatannya Kapten, 'kan?
Fabio Barbosa? / Dia pekerja keras.
Dia pernah jadi germo di Copacabana.
Biar kuurus nanti. / Renan?
Kau bisa melihat? / Ya, Pak.
Dia macam Batman saja.
Renan, di mana dua pemula tadi?
Yang kau selamatkan? Mereka baik saja.
Mari lihat kemampuan mereka. / Dengar.
Aku tak mau dengar soal gendang telinga yang rusak.
Atau jari yang patah. Kalian mengerti?
Tangan pria itu cuma kecelakaan.
Dia meraih sabuk di waktu yang salah.
Soal gendang telinga, Carvalho... / Itu cuma kecelakaan, Komandan.
Kecelakaan?
Dia pantas mendapatkannya, Komandan.
Perwira BOPE tak bisa bergaul dengan teman yang jadi pengedar.
Matias linglung.
Dia mau jadi polisi, dan mau jadi pengacara sekaligus.
Jika Matias polisi sejati, dia akan memberitahu pacarnya.
Tapi dia malah meminta pacarnya mencarikan praktikum buatnya.
Dia sudah bekerja sama dengan kami hampir setahun ini.
Pekerjaannya sangat baik, dia memecahkan semua masalah kami.
Dengar...
Dia sedang pergi, bisa kau adakan wawancaranya dua minggu lagi?
Terima kasih!
Aku yakin Matias akan berhenti...
...di tengah jalan selama kamp pelatihan.
Aku mendapatkan praktikum buat Matias!
Sebaiknya kau mencari pacar yang lain.
Kenapa? Semuanya baik saja, Baiano?
Kau yang beritahuku.
Kau mengenali orang di koran ini?
Kau tak mengenalinya sama sekali?
Tidak mungkin ini dia, Baiano. / Tidak mungkin!
Dia membunuh temanku. Dia membunuh rekan kami.
Sekarang bagaimana? / Tenang.
Dengar, Baiano, kami tak ada kaitannya dalam hal ini.
Aku yang membawa Matias. / Maria tak tahu jika dia polisi.
Aku baru tahu sekarang. / Kami tak tahu.
Jangan main-main denganku!
Biar kuberitahu sesuatu, babi-babi ini musuh kami.
Kami semua tak tahu. / Diam! Aku belum selesai.
Pikirmu siapa yang melindungi pemukiman kumuh? Polisi?
Jawab!
Pimpinan. / Benar, Jalang.
Dan aku bosnya.
Jika kalian mau berada di sini, kalian harus hormat padaku.
Kami mengerti. / Kau di pihak mana, Tampan?
Tampan? / Di pihakmu!
Kami semua di pihakmu! / Benar begitu!
Kami di pihakmu, Baiano.
Kau akan menyesal melakukan ini.
Ayo pergi. / Diam!
Tenang! / Xaveco, bakar.
Apa ini? / Dasar bajingan!
Kau seharusnya jujur denganku. Semuanya jadi kacau.
Simpan saja korannya.
Ayo pergi.
Neto bergabung karena menyukai perang.
Matias bergabung karena dia percaya dengan hukum.
Bagaimana dengan polisi korup?
Fabio melarikan diri dari Komandan. Bajingan yang malang!
Dia tidak tahu kalau aku jauh lebih kejam.
- JULI 1997 - DUA BULAN SEBELUM KUNJUNGAN POPE
Kalian di sini karena kemauan kalian sendiri.
Tak seorang pun...
...yang memaksa kalian berada di sini.
Kalian tidak disambut di sini.
Kuatkan jiwa kalian...
...karena tubuh kalian kini milik kami.
Dengan ini kunyatakan mulainya Kamp Pelatihan BOPE.
Kalian takkan selamat.
Tengkorak, maju.
Idiot! Bajingan tolol!
Sebagian orang menganggap BOPE sebagai Kultus.
Memang harus begitu.
Menyerahlah! Memohon padaku! / Tidak, Pak!
Kami melatih prajurit kami melawan rasa sakit dan penghinaan.
Mereka harus membuktikan bisa menangani tekanan.
Kembalilah ke tempat asalmu. / Tidak, Pak.
Kembalilah ke daerahmu. / Tidak, Pak.
Pikirmu tak ada yang tahu para Geng menyogokmu?
Kalau kau mendapatkan uang itu dari pengedar?
Kau tahu mengapa nomormu 0-1?
Karena kau yang bakal pertama menyerah.
Aku akan membuatmu menyerah!
Menyerahlah! / Tidak, Pak.
Jika tidak mau, kami akan menghancurkanmu.
Memohonlah, idiot! / Aku menyerah!
0-1 menyerah. / Tengkorak.
Dari 100 polisi, 5 yang akan terpilih.
Saat aku lulus, hanya 3 dari kami yang berhasil.
Bahkan tentara Israel pun tak dilatih seperti kami.
Prajurit BOPE membunuh gerilyawan.
Dengan pisau di mulut kami, kami kuliti kepala mereka.
Kami bunuh mereka dengan senapan.
Prajurit BOPE membela demi Kehormatan Brazil.
Guna memerangi narkoba...
...kau harus bersedia menerima segala resikonya.
Konsep strategi...
...berasa dari bahasa Yunani "strategia".
Dalam bahasa Latin.
Dalam bahasa Prancis.
Kalian menulisnya? / Ya, Pak.
Di ujian akan ada soal ini.
Dalam bahasa Inggris.
Dalam bahasa Jerman.
Dalam bahasa Italia.
Dalam bahasa Spanyol.
Koordinator.
Ada apa? / 0-5 tertidur.
0-5. / Ya, Pak.
Pegang ini.
0-5, jika kau menjatuhkan granatnya, kau akan membunuh kami semua.
Kau akan meledakkan rekanmu dan asistenku.
Kau juga akan membunuhku.
Kau akan tertidur lagi? / Tidak, Pak.
Kami mengandalkanmu, Nak.
Sekarang...
...aku lanjutkan.
Konsep strategi.
Dalam bahasa Yunani.
Dalam bahasa Latin.
Dalam bahasa Prancis.
Kapten tim! / Ya, Pak.
Kau siap untuk makan? / Ya, Pak.
Kau butuh waktu berapa lama? / 10 menit, Pak.
Bercanda saja kau!
Kapten tim, kau bodoh.
Kalian akan makan dalam waktu 10 detik.
Jangan sentuh makananannya sebelum aku menyuruh.
Setelah selesai, tanahnya harus bersih.
Kalian mengerti? / Ya, Pak.
Mulai! / Cepat!
Sudah tiga detik. / 0-2, kau tidak makan.
Waktu habis. / Selesai.
Kenapa makanannya masih sisa?
Waktunya kurang, Pak.
0-6, di Negara macam Brazil, pikirmu apakah adil...
...di mana orang kelaparan sampai mati...
...menyisakan makanan di tanah karena terlihat kotor?
Tidak, Pak. / Kenapa kau tidak makan, 0-2?
Aku tak bisa, Pak. / Sekarang gimana, 0-2?
Bisa, Pak.
Kalau begitu, berlututlah dan habiskan sekarang juga!
Habiskan semuanya, 0-2!
Tidak ada alasan! / Ya, Pak.
Jika kau tak menghabiskan semuanya, kalian akan begadang semalaman...
...di dalam air, 0-2.
Kau merasa mual, 0-2?
0-2, jika kau muntah di atas makanan rekan-rekanmu...
...mereka harus makan muntahan darimu.
Pak, aku akan menghabiskannya. / Semuanya makan! Sekarang!
Cepat! / Makan!
Ini kesalahan 0-2!
Aku mau tanahnya bersih.
Pria berseragam hitam, apa misi kalian?
Menghabisi iblis berseragam biru.
Pria berseragam hitam, apa misi kalian?
Pergi ke pemukiman kumuh dan menghajar mereka...
Berhenti bernyanyi!
Kapten...
...ini regu terburuk yang pernah kulihat.
Lanjutkan. Nyanyiannya berhenti tapi tetap pertahankan barisan.
Keluar dari air, sekarang!
Tahap pertama tentu saja sulit.
Tujuannya, pertama menyingkirkan yang lemah, kemudian yang korup.
Menurutku? Aku lebih dulu menyingkirkan yang korup.
14, aku pinjam salepmu. / Sudah habis.
Bangun, 0-2? / Tidak, aku masih ngantuk!
Lepaskan sepatu botmu./ Tidak mau.
Karena, aku tak bisa memakainya lagi kalau kulepas.
Lepaskan! / Kaki yang basah membuatmu cidera.
Kakimu dalam kondisi buruk. Lepaskan sepatunya.
Perhatian, 0-2!
Aku punya berita untukmu. / Ya, Pak.
Kau jadi Kapten baru.
Waktumu satu menit untuk merapihkan barisan regumu.
Ya, Pak. / Cepat!
Berbarislah, idiot!
23, cepat! / 20 detik, 0-2.
20 detik! / Ya, Pak.
Barisan mereka sudah rapih? / Ya, Pak.
Coba lihat lagi.
Formasinya begini? / Perhatian, pasukan!
Pasukan sudah berbaris.
Formasinya begini? / Ya, Pak.
Kau yakin? / Ya, Pak.
Lihat tali sepatumu!
Dasar binatang!
0-2, ikut denganku! / Ya, Pak!
Cepat!
0-2. / Ya, Pak.
Kau lihat perahu itu? / Ya, Pak.
Kau melihatnya? Karena tali sepatumu lepas...
...bawa kemari perahunya tanpa menggunakan sepatumu. / Ya, Pak.
Kau bisa melakukannya? / Ya, Pak.
0-2.
Kau tahu mengapa kau tak bisa melakukan yang kuperintahkan?
Ya, Pak? / Bukan karena kau lemah.
Karena kau harus punya hati, 0-2.
Kau harus punya integritas.
Sesuatu yang tak kau miliki.
Sebaiknya kau bersama dengan pelacurmu saja, dengan mucikari.
Di Klinik aborsi.
Kami tidak menyukai polisi korup.
Tempat ini bukan untuk polisi korup.
Kau akan menggeret perahunya? / Ya, Pak.
Kau akan membawanya padaku? / Ya, Pak.
Mari lihat apa kau mampu melakukannya.
Menyerahlah, 0-2. Kau lemah!
Memohonlah padaku, kau takkan berhasil.
Menyerahlah, tolol!
Aku tak boleh menyerah, Kapten. / Jangan dengarkan dia, 0-2!
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa, Kapten. Aku menyerah.
Lebih keras.
Agar yang lain bisa melihat betapa lemahnya dirimu.
Aku menyerah! / Benar begitu, sampah!
Perhatian, pasukan! Istirahat!
Menghadap ke arahku.
Operasi Khusus!
Kalian takkan pernah bisa menjadi kami. / Takkan pernah!
Perhatian, 12!
Ya, Pak!
Kau jadi Kapten, 12.
Aku menyerah, Pak.
Kau membuat kami bahagia.
Terima kasih, Tuan-tuan! Terima kasih banyak.
Perhatian, 0-8.
Perpisahannya terasa memalukan.
Tapi itu luar biasa.
Persetan dengan yang lemah dan korup.
Setelah tahap pertama, cuma delapan orang yang tersisa.
Sudah waktunya memilih penggantiku.
Matias mengejutkanku.
Dia melewati tahap pertama.
Tapi dia berbuat kesalahan karena kembali ke sekolah.
Kau tahu siapa yang memberitahuku? / Tunggu, ada apa?
Pimpinan pemukiman kumuh! Kau tak tahu yang terjadi.
Kau tahu butuh waktu berapa lama demi mendirikan LSM?
Seberapa kerasnya usahaku? Kau tahu?
Tenang, Maria.
Tidak! Kau tak punya hak mempertaruhkan...
...hidupku seperti itu.
Jangan berteriak. / Mereka mengancamku, Andre.
Kau tak mengerti, mereka mengancamku.
Aku boleh bicara? / Tidak, kau membuatku dalam bahaya.
Teman-temanku dalam bahaya.
Maaf aku tak bisa memberitahumu. / Aku tak percaya denganmu lagi.
Kau bajingan!
Aku tak bisa memberitahumu. Tunggu!
Maria!
Bilang padaku jika aku melakukan kesalahan.
Dia pendiam sekali. / Jangan terlalu kencang...
Tidak kok. / Tapi, aku bisa meregangkannya.
Memilih pengganti seorang Kapten sepertiku...
...tidak semudah yang kelihatannya.
Ada yang cukup bagus? / Satu.
Sungguh? / Ya, dia maniak.
Sama seperti awal karirku.
Memilih prajurit terbaik dari suatu regu tidaklah mudah.
Dia harus bisa melakukan tugasku. Aku tak bisa meninggalkan anak buahku...
...dengan prajurit yang mentah.
Ini kabar baik.
Kurasa aku akan keluar dalam waktu sebulan atau lebih.
Hanya tiga orang yang dipilih dari tahap pertama.
Azevedo yang pertama kali memilih penggantinya.
Bergerak mendekati target!
Aku harus memilih antara Neto dan Matias.
Tembak!
Sarungkan senjatamu!
Bagus, 0-6.
Mudah jika kau menggunakan senjataku.
Tengkorak!
Mari lihat empat kandidat lainnya.
23, di mana tali senapanmu? / Terjatuh, Pak.
Pada tahap ini, kau malah tidak punya tali senapanmu?
Bagaimana jika rekanmu tertembak?
Melempar senjatamu ke tanah? / Tidak, Pak.
Melemparkannya? / Tidak, Pak.
Pasang talinya!
Ya, Pak. / Astaga!
20 tahun sudah di satuan ini!
Kami mengajarkan mereka cara menyerang pemukiman kumuh...
...guna mengagetkan para Gangster. Mereka tak boleh tahu posisi kami.
Ketika kami menyerang, kami menyatu dengan gelapnya malam dan efek kejut.
Strategi Nol-Lima! / Maju, 0-6!
Cepat! Tiarap!
Pasukan BOPE tidak masuk ke pemukiman kumuh dengan asal.
Mereka maju, perlahan dan bergerak bersamaan secara strategis.
Perlahan, 0-6. Santai.
Perlahan, sekarang apa?
Periksa daerahnya, lalu bergerak.
Bagus, 0-6. Bagus sekali.
Periksa dan bergerak.
Maju. Seperti itu!
Tenang. Selanjutnya apa? Tunggu.
Bala bantuan sudah tiba? Benar.
Keadaan bisa kacau balau, tapi kau harus tetap tenang,
Ke arah depan, kau siap? / Ya.
Baik, maju. Jika keadaannya aman, kau bisa maju.
Seperti itu, 0-6! Bagus sekali!
Menyelinap ke pemukiman kumuh layaknya sebuah karya seni.
Tak bisa hanya dipelajari dalam teori.
Ketika menerapkannya, harus mengalaminya secara langsung.
Harus begitu.
Celaka! Polisi! / Sembunyi!
Kapten!
Pengintai lari ke arah sana. / Sendirian?
Ya.
Aku akan mengejarnya. / Tunggu!
Aku akan maju! / Kembali, idiot.
Dalam operasi seperti ini, tidak boleh ada kesalahan.
Misi kami menuju pemukiman kumuh untuk mengeksekusi.
Bukan dieksekusi.
Penggantiku seharusnya tahu akan ini.
Ada apa, Letnan? / Maju!
Di atap, Renan! / Atap!
Mundur, idiot!
Cepat kemari! Mundur!
Kau tidak pantas mengenakan seragam ini.
Kau bukan tengkorak, kau ini bodoh.
Kau dengar? Kau bodoh.
Kau minum apa?
Bukan apa-apa.
Biar kulihat. / Semua orang mengkonsumsinya.
Bukan apa-apa.
Kau tidak harus meminumnya lagi.
Kau akan segera keluar, semuanya bakal jauh lebih baik.
Benar begitu?
Keluar dari mana? / BOPE.
Benar, 'kan?
Ada apa?
Kau sudah mengajukannya? Semua sudah diurus.
Apa yang terjadi?
Aku memilih orang yang salah.
Apa? / Aku memilih orang yang salah, aku berbuat kesalahan.
Azevedo memilih dengan tepat, aku malah memilih maniak.
Tapi kini kau punya seorang putra. / Lalu? Azevedo memilih dua orang.
Jangan berisik! Bayinya sedang tidur.
Ada sesuatu yang membuatku merasa lebih terganggu...
Jangan pecat anak itu. Beri dia kesempatan lagi.
...dan itu adalah menuruti saran dari Rosane.
Kapan kelulusannya?
Sayang, semuanya akan baik saja.
Terkadang hal buruk terjadi di kala aku menerima nasihatnya.
Aku mau seperti ini. / Begini? Kau yakin?
Coba lihat bukunya.
Ada orang Indian... / Tidak!
Aku mau pisau dan tengkorak.
Angkat tangan, menghadap tembok!
Saat mereka sudah lulus, mereka semua sangat bernafsu.
Neto yang paling ganas.
Dia mendaftarkan diri di Operasi Kesucian.
Dia ingin mengamankan malam yang tenang buat Paus.
Dan sebagai bagian dari unitku..
...dia membunuh 30 Gangster di minggu pertama.
Meski kami sudah menyiapkan pasukan buat peperangan...
...sebagian orang mengira kita tidak manusiawi.
Tapi para pengedar narkoba bersenjata, jadi tak ada pilihan lain.
Setiap perwira BOPE tahu akan ini.
Sekarang, Matias mulai belajar.
Sudah waktunya menghadapi para pecandu narkoba ini.
Sampai jumpa!
Kemari, idiot! Cepat!
Tenang! / Aku ingin bicara denganmu.
Aku takkan menahanmu, untuk saat ini.
Aku tidak takut denganmu.
Usap senyum di wajahmu itu.
Kau lihat kaca mata ini? / Ya.
Ini punya Romerito. Jangan dekati mereka lagi!
Kau tak pantas membantunya, aku akan memberikan ini padanya.
Kalau kau pergi ke pemukiman kumuh, matilah kau.
Aku tak bergaul dengan pecandu dan bajingan sepertimu.
Ini yang harus kau lakukan.
Sampaikan pada Romerito agar datang ke Arcade besok siang.
Tidak, suruh Maria saja. / Tunggu! Kau gila?
Jika kau tak menyampaikannya, aku akan menahanmu.
Kau mengerti?
Menurutmu aku tak tahu yang kau jual di sekolah?
Besok siang.
Aku akan memberimu hidung baru...
...karena sudah mengendus banyak barang ini.
Mantap.
Xaveco.
Ini, Bule.
Aku tidak mau mengambilnya hari ini, Baiano.
Situasi di sekolah sedang kacau. / Kau bercanda? Kenapa?
Polisi sialan itu! Dia bilang akan menahanku.
Yang mana?
Yang mana, Bos? / Siapa?
Katakan padaku yang terjadi. / Cuma omong kosong belaka.
Omong kosong macam apa?
Jelaskan, Bajingan!
Neto! / Ada apa, Andre?
Ada pesan untukmu. / Pesan apa?
Dari kantor pengacara.
Konfirmasi wawancaramu dan kubilang pada mereka kau akan ke sana.
Maria yang membantuku. Aku tak mau menerima bantuannya lagi.
Kau sudah gila, Andre? Jangan bodoh, ini kesempatanmu.
Kau harus mendapatkan pekerjaan itu!
Ada apa? Jangan gagap, idiot.
Katakan! / Bagus!
Ada temanku di LSM. / Keparat!
Polisi ingin membantunya.
Aku tidak bisa, aku harus memberikan kaca mata milik Romerito.
Anak itu masih bisa melihat. Kau bisa memberikannya besok.
Dia mau apa? Katakan padaku semuanya.
Aku akan memberitahumu.
Dia akan kemari? / Tidak, bukan di sini.
Aku harus melakukannya.
Di mana rencananya?
Di Arcade. / Jam berapa?
Katakan padaku, bodoh! / Siang.
Bertahun-tahun kemudian, Matias memberitahuku...
...dia takkan pergi wawancara jika Neto tidak bersikeras membantunya.
Dalam hatinya, dia mau jadi pengacara.
Apa rencanamu setelah menyelesaikan sekolah?
Aku ingin memfokuskan diriku ke dalam hukum pidana.
Aku tak membuat kesalahan saat memilih penggantiku.
Kau punya koin lagi?
Kau menang atau kalah?
Kalah. / Kau harus menang.
Ze, berikan lagi.
Romerito! / Dia di sini! Bersiap, Bos!
Tenang.
Ada anak kecil, tenang.
Kau Romerito? / Ya, Pak.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sekarang kau bisa melihat.
Di mana Andre? / Sedang kerja, coba pakai.
Bagus sekali! / Sekarang kau terlihat dewasa.
Jangan bercanda.
Sebaiknya kau pergi, Pak.
Masuk!
Jangan tembak. Aku yang akan menghabisi keparat ini.
Apa-apaan ini?
Celaka!
Bajingan ini BOPE! Cepat pergi!
Baiano tahu jika Neto tewas, dia juga bakal mampus.
Jika membunuh perwira BOPE, dia akan dihukum mati.
Tapi para pengedar membuatnya jadi sedikit lebih rumit.
Baiano telah memperingatkan mereka jika dia tak mau polisi di daerah kekuasaannya.
Dia akan melawan mereka.
Tapi mahasiswa tajir dengan kesadaran sosial mereka tak mengerti hal seperti ini.
Mereka sama sekali tak mengerti.
Apa-apaan... Kalian tak bisa masuk begitu saja!
Diam! / Astaga!
Letakkan pistolnya, Tinho.
Apa yang terjadi di sana?
Di mana aku bisa menemukan Matias?
Di sebelah sana.
Dia akan selamat, Carvalho.
Entahlah, Nascimento. / Dia pasti selamat.
Dia ditembak dua kali dari belakang. / Ya, tapi dia pasti bertahan.
Mau apa kau?
Bagaimana keadaan temanmu? / Buruk.
Aku ke kantor polisi tadi, mereka tak bisa membantu apa-apa.
Bagaimana Romerito? Dia baik saja? / Ya, dia tinggal bersamaku.
Tapi...
Mereka menculik Roberta dan Rodrigues.
Jangan khawatir, Baiano punya kesadaran sosial.
Andre, aku sungguh-sungguh. Rodrigues terluka.
Katamu kau polisi jujur?
Kini aku polisi jujur di matamu?
Lagi pula, temanmu pasti sudah mati sekarang.
Kumohon jangan!
Demi Tuhan! / Sudah kuperingatkan, 'kan?
Bakar keparat ini.
Bakar dia! / Mampus kau, keparat!
Tidak! / Nyalakan.
Kau baik saja?
Jangan menanggapi soal pekerjaanku lagi.
Apa?
Jangan pernah bicarakan lagi pekerjaanku di rumah ini!
Paham? Aku yang memberi perintah.
Tidak satu kata pun mengenai unitku.
Jelas? Kau paham?
Aku yang memberi perintah!
Pergilah tinggal dengan Ibumu. Nanti kan kuberitahu jika sudah aman.
Kau mau ke mana? Beritahu aku.
Aku cuma di sekitar.
Dua jenazah telah ditemukan di pemukiman Prazeres.
Diyakini kedua jenazah tersebut mahasiswi bernama Roberta Fontes...
...puteri dari Pebisnis Alceu Fontes.
Satu lagi bernama Pedro Rodrigues, seorang pekerja sosial.
Wartawan kami, Ana Luiza kini mewawancarai Menteri Pertahanan...
...yang baru saja memberikan pernyataan.
Ini jenazah Fontes?
Kita harus menunggu hasil pasti guna memastikannya.
Kami akan berusaha semaksimal mungkin membantu keluarganya.
Kau kenapa, Bibi? / Kau baik saja!
Tembak!
Bagi Matias, kematian Neto sungguh sebuah tragedi.
Mereka sudah bersahabat sejak kecil.
Rasanya aku bisa menggunakan sakit hatinya...
...guna menyelesaikan misiku.
Mau apa kau kemari? / Aku tidak mau berdebat.
Aku cuma bertanya tujuanmu.
Aku mau membantumu.
Caranya?
Aku kenal seseorang.
Siapa?
Kau harus janji takkan menyakitinya.
Tentu, siapa orangnya?
Rosa.
Sekarang, jalang ini bakal bicara.
Beritahu kami!
Di mana pacarmu? / Aku tak tahu.
Di mana dia? / Aku tak tahu.
Di mana dia?
Aku tak tahu! / Beritahu kami!
Di mana dia? Keparat!
Pikirmu aku main-main? / Beritahu kami!
Katakan!
Di mana?
Angkat tangan! Lihat kemari!
Jangan bergerak!
Di mana Baiano? / Aku tak tahu.
Bajingan! Di mana Baiano? / Cepat! Katakan!
Matias, kau kudu keras terhadap orang-orang seperti ini, paham?
Di mana Baiano? Bajingan!
Di mana Baiano? / Di mana dia?
Aku cuma kenal si playboy.
Playboy yang mana?
Kapten, aku tahu orangnya.
Lucunya, tak ada yang protes ketika seorang polisi terbunuh.
Mereka cuma protes jika salah satu dari mereka orang kaya.
Saat kulihat anak-anak ini berunjuk rasa...
...rasanya aku mau menghabisi mereka semua.
Dasar bajingan! / Cukup!
Apa yang kau lakukan? / Lepaskan aku!
Cukup! / Dasar bajingan!
Pergi sana! / Lepaskan aku!
Hentikan! / Dia membunuh temanku!
Dia membunuh temanku! / Lepaskan aku!
Hentikan, Matias! / Lepaskan aku!
Kau mau pukul polisi? Kau berani memukulku?
Kalian memang keparat! Kalian sama seperti dia!
Sekumpulan manusia tolol!
Pergilah, Andre! Enyahlah!
Kau mau apa, Jalang! Kau sama seperti dia!
Sekumpulan pecandu!
Matias tak hanya ingin balas dendam...
...kini dia jadi perwira BOPE yang sesungguhnya.
Buka pintunya! / Kalem! Turunkan pistolnya!
Di mana narkobanya?
Di mana? Tolol! Dasar bajingan!
Di mana kau menaruhnya?
Di mana barangnya? / Baiklah!
Ambil barangnya, Brengsek. Keparat!
Cepat!
Ayo!
Misiku bukan lagi mengamankan tempat tinggal Paus.
Neto sudah melakukan perannya.
Aku harus pulang dan mencari pengganti yang lebih baik.
Sebelum itu, aku harus menghabisi Baiano terlebih dulu.
Yang kulakukan, kuakui bukan hal baik.
Bangun, menghadap tembok! Buka bajumu!
Aku tak bisa masuk ke rumah warga sembarangan.
Ini sangat penting bagiku.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Andre, periksa di atas sana.
Di atas sana tak ada pengedar.
Kita harus periksa rumah warga satu per satu.
Buka!
Polisi! Tangan di atas meja!
Bangun, Gelandangan! Bangun!
Selamat pagi! / Selamat pagi, Pak!
Boleh kuperiksa kamarmu? / Silahkan, Pak.
Kau yakin? / Tentu saja.
0-4, periksa lemarinya.
Lihat yang kutemukan, 0-1.
Harga sepatu ini lebih malah dari gaji kami sebulan.
Kau dapat dari mana? / Aku menang taruhan, Pak.
Tak ada lagi sepatu buatmu. Ayo pergi.
Kita dalam masalah, Kapten. Warga mulai resah.
Kita telah mengganggu mereka. / Renan, bocah ini membunuh Neto.
Aku ingin menyelesaikannya hari ini juga.
Kau mau duluan? / Kita bertemu lagi di markas.
Kau mau pergi? Silahkan. Bawa regumu.
Kalau kau merasa khawatir, silahkan.
Ayo, Renan. / Baik, ayo pergi.
Kau masih pelajar? Apa kau bisa terbang?
Kemari. Berlutut!
Dengar, aku tak mau menyakitimu.
Paham? / Ya, Pak.
Di mana Baiano? / Aku tidak tahu, Pak.
Katakan! Kau mau jadi sok tangguh?
Kau mau kepalamu disekap?
Dudukkan dia.
Di mana dia? Katakan! / Aku tidak tahu.
Sekap kepalanya!
Di mana Baiano? / Aku tidak tahu, Pak.
Dia sembunyi di mana, Keparat?
Di mana?
Aku tidak tahu, Pak. / Kapten, dia tak mau bicara.
Buka celananya. / Siap, Pak.
Jangan! / Bicara, bajingan!
Bokong yang indah! Berikan padaku!
Tarik celananya! Kau mau beritahu kami?
Baiklah, aku akan bicara. / Kau mau beritahu kami?
Ya. / Bawa dia pergi.
Celaka, Xaveco.
Ada yang aneh.
Tenang, Bos. Kau tak perlu khawatir.
Ada yang aneh. Terlalu sunyi.
Semuanya aman, Bos. / Tahu dari mana?
Ambilkan minum dan lihat sekitar.
Aman, Kapten!
Lihat, Bos.
Aku akan memberimu 30 dolar jika membawaku ke rumah sakit.
Sudah berakhir, Bajingan.
Kau bakal mampus.
Jangan di wajah! / Apa?
Jangan di wajah, buat pemakaman.
Baiano sudah tertangkap.
0-7, berikan senjatamu. Biarkan anak itu pergi.
Aku cuma mau lihat nyali Matias.
Lalu, misiku bakal selesai.
Aku bisa kembali ke keluargaku.
Dan menemukan pengganti sepadanku.
Dia milikmu.
Tunggu.
Jangan di wajah!
I. Ghiffari Ramadhan Tangerang, 7 Maret 2018